о переводчиках и филологах

Тыжфилолог

Тыжфилолог – это какой-то странный человек без профессии, которого можно заставить делать что угодно. Тыжфилолог напишет вам любую статью в любые СМИ – какая разница, тыжфилолога же чему-то в университете учили, а что, не писать грамотно учили, разве нет?

Моар

Тыжфилологу не нужны словари – они у него в голове, все-все, включая старославянский, семантический, арго и орфографический за 18-й век.

Тыжфилолог обязан знать не только всех писателей с момента изобретения письма и по сей день, но и все их произведения. И цитировать их, конечно, с ходу, с любого места, в любое время суток, по заказу – вот с пятьдесят второй страницы, с третьей строчки.

Тыжфилолог горит желанием не только поправлять всех, обещающих, что они «перезвóнят», и заказывающих на «своё день рожденье» «крепкое кофе», но и мечтает денно и нощно учить всех вокруг всем языкам на свете, натаскивая к ЕГЭ, бесплатно, конечно, друга вашего дщерича и дочь от первого брака второго мужа вашей стрыечки.

Тыжфилолог знает любое слово русского языка, от каннеллюры до тритикале, от охлупня до жарараки и йоха, от архисинагоги до бырра и папанаки.
Тыжфилолог всегда знает единственно верный способ расставить знаки препинания, даже если возможны вариации, и обязательно помнит авторский стиль расставления знаков препинания всех писателей в каждом произведении. Контекст ему, конечно, не нужен, о чем речь! Хватит просто: «надо ли запятую перед потом?!»

Тыжфилолог знает значение всех слов русского языка и всех остальных языков, включая алфендио и кандас.

И, конечно, тыжфилолог умеет говорить на всех языках Европы, а также на всех возможных диалектах. И еще немного, на всякий случай, знает ууме и йоканьгско-саамский, лилау, пактайский и каммуанг.

Тыжфилолог никогда не может допустить опечатки. Тыжфилолог сразу и корректор, и редактор, и вычитчик.

Тыжфилолог всегда готов исправить сочинение вашего племянника, отредактировать ваши тексты и сделать литературную правку описания всех продаваемых вами товаров – от средства против блох до запчастей для атомного коллайдера.

Тыжфилолог всегда готов вам написать любой текст на совершенно любую тему любой длины. За день. В свой день рождения. Какие деньги, он же ради собственного удовольствия старался.

Тыжпереводчик

Ты ж переводчик!...

Переводчики, как известно, почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики - вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации!

1. Любой тыжпереводчик знает все языки мира и с легкостью переведет для тебя что бы то ни было хоть с английского, хоть с вьетнамского, хоть с фарси. То же относится и к наречиям, мертвым языкам, подъязыкам и так далее, и тому подобное. Также тыжпереводчик в курсе обрядов и обычаев всех народов мира.
Вот обязательно же ж мне оказаться переводчиком как раз с вьетнамского языка!!!!! >.<

Моар

2. Тыжпереводчик прекрасно осознает свое положение наравне с «Гугл транслейт» и считает абсолютно справедливым, что через этот факт его услуги могут не оплачиваться.
3. Тыжпереводчик охотно будет заниматься иностранным языком с вашим сыном-шестиклашкой, вашей бабушкой, тетей и собакой, а также за два месяца научит вас разговорному английскому-немецкому-французскому. Потому что вы уже сказали своему работодателю, что бегло говорите по-английски, -немецки, -французски.
4. Тыжпереводчику в любое время суток можно позвонить и спросить, как будет по-немецки «батарея», «внутренняя резьба», «твердый шанкр». Не проблема! Тыжпереводчик держит в голове все слова всех языков мира и выдаст их вам без запинки в любое время суток.
5. Тыжпереводчик обязательно умеет переводить синхронно. И по фигу, что устно и синхронно - это разные вещи, и пофигу, что есть переводчики, вообще не работающие устно. Последние – жалкие лодыри, зря проедают бюджет организации. Ведь есть же «Гугл транслейт» (см. п. 2). Да и, кроме того, Клара Дормидонтовна из отдела кадров целый месяц изучала английский язык на Мальте.
6. Тыжпереводчику не нужны словари, справочники и глоссарии. Он все знает сам.
7. Тыжпереводчик интуитивно и телепатически догадывается обо всех, даже самых сокровенных пожеланиях заказчика. Воспроизводить их вербально – лишний труд и трата времени.
8. Тыжпереводчик имеет неограниченный объем оперативной памяти, поэтому на переговорах пауз можно не делать.
9. Тыжпереводчика обязательно нужно попросить перевести, что написано на бутылочке с шампунем, в окне, всплывшем, когда вы загружали новую игру себе на комп, из чего сделано пиво, которое брат Павлик привез из Германии. Этим, кстати, можно занять гостей, пока ваша жена накрывает на стол.
10. Тыжпереводчик понимает китайский английский.
11. Тыжпереводчик может перевести идеально текст любой тематики: хоть из области авиации, хоть из области ветеринарии.
12. Тыжпереводчик всю жизнь жил за границей. То, что вы его видите на территорри «этой страны» - досадная оплошность. Завтра он улетает отсюда в Америку, а послезавтра уже будет в Индонезии.
13. Тыжпереводчик обладает особенно острым зрением, поэтому без труда разберет то, что ты ему накарябал от руки, и также текст, набранный четвертым кеглем.
14. Тыжперевожчика непременно нужно спросить, о чем поем Бритни Спирс в своей новой песне.
15. Если тыжпереводчик – девушка, ее можно потрогать за коленку или за что вам там еще захочется. Она понимает, что это часть ее профессии.
16. Тыжпереводчики, независимо от половой принадлежности, очень любят переводить ваш пьяный базар на вечеринках и страшно обрадуются, если в три часа ночи вы решите поехать в следующее, чертвертое по счету, заведение.
17. Тыжпереводчик офигенно переводит с листа незнакомый текст и абсолютно не важно, о чем он.
18. Тыжпереводчик понимает иностранную речь, произнесенную с любым акцентом и любым уровнем громкости.
19. Тыжпереводчику не нужен контекст, чтобы что-то перевести.
20. Тыжпереводчик одинаково хорошо переводит как с английского на русский, так и с русского на английский.
21. Тыжпереводчик лично знает всех сотрудников посольств и консульств. Если вам не открыли визу, идите к нему, он все решит.

И это еще далеко не полный список достоинств Тыжпереводчиков. Спрашивайте во всех кадровых агентствах страны!

@темы: Записки будущего лингвиста-переводчика, Цитаты и перепосты

---

НАКОНЕЦ-ТО!

Наконец-то нашим фандомным мучениям пришёл конец!!!
Мы выложили последний обязательный квест ФБ!!!

Качать всю команду!!!

@темы: Fullmetal Alchemist, Фандомная Битва, Let's go PARTY (c)

---

ЁБАНЫЙ СТЫД.

Я готов Хёну полюбить заново. ПАТАМУШТА ЕТО, БЛЕАААТЬ, ПИЗДЕЦ ПОООЛНЫЙ.

@темы: WTF?! o__O, K-pop World, Видео

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ребята. А знаете.

Я вам сейчас очень завидую. У вас есть осень. А у меня - ничего...

@темы: Мысли в пустоту, Приступ депрессии

---

Ну, чего нового-то.
Написал эту несчастную контрольную по переводу. Я уж боялся, что мне устно придётся переводить услышанное, нет - переводить нужно было письменно на слух. Так что я даже считаю, что хорошо справился с этой частью, чего не могу сказать то же о полном письменном переводе. Я всё же где-то налажал, конечно, но ощущение, что на слух я сделал перевод лучше, чем на письме. о.О В общем, посмотрим результаты.

Внезапно обрёл способность не спать всю ночь, а потом лечь в 8 "на пару часиков" и в итоге проснуться в 9-10 вечера. Пора исправляться, а то мама скоро прилетит навестить, а у меня тут ТАКОЕ.

Заодно нужно снова отвести Wave Alpha на осмотр, что-то её стало лихорадить на дороге, меня уже достало, что мотор заглушается на каждом светофоре или что заводить её приходится минуты по три. Тем более, что мы с ней вчера под ливень попали, боюсь, как бы чего с ней не случилось. На сначала посоветуюсь с папой)

К слову - снова на подработке. Нет, не на телевидении, туда я снова за такие мелкие деньги не полезу работать. Взялась снова за репетиторство русского языка. Пока что намечены занятия на трижды в неделю по два часа, два человека, с каждое занятие 50 тысяч VND (68.52 RUB), в неделю, получается, 300 тысяч (411,12 RUB). Пожалуй, для меня этого более, чем достаточно. А то я на телевидении за два месяца получала лишь аванс 500 тыс., а общая зарплата по уходу с работы получилась 3,5 млн., на сколько обычный человек (без излишней роскоши) живёт месяц.

Вот как-то так с последними новостями из реала.

@темы: Я - вырванный из книги, смятый листок... (с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В этом посте вы можете послать лучи любви, поддержки - в общем, всё, что вам заблагорассудится, что смогло бы поскорее поднять меня на ноги.
О том, как и почему всё это случилось и с чего всё началось, я рассказывать не хочу. Достаточно людей уже узнали мою историю, я не смогу сейчас взять и систематизировать всю информацию, чтобы выложить и при этом не забыть ни одной детали.
Скажу только одно - я очень жалею о том, что любовь случилась в моей жизни. Ещё больше жалею, что поддалась уловкам дважды.
Желаю вам никогда от любви не страдать. А мне - больше никогда не любить.

@темы: Я - вырванный из книги, смятый листок... (с), K-pop World, Igel | Игель, Приступ депрессии, M-E-plus-U (aff(x)ion), Музыкальная пауза

---

О печальном универском.

Признал себя полным лузером и неудачником, а также пронзил себе завал обеих последних сессий последнего курса. Ибо.
Перевод.
Касательно письменного перевода, то я волнуюсь только за русско-вьетнамский перевод, потому что... ну вы понимаете, вьетнамский мне не родной, и знаю я его так или иначе лет 5 (на самом деле 9, но первые 4 года не так интенсивно он использовался в моей речи), что и влияет на всё это дело.
А вот устный перевод... Я уже приписал себе провал этого экзамена, потому что: перевод с русского на вьетнамский (по умолчанию), а при обратном переводе я не успеваю услышать и вникнуть в суть исходной фразы на вьетнамском, что очень затрудняет мою работу. А если это ещё будет в условиях экзамена... В общем, я готов сейчас сидеть и реветь от своей бесполезности.
Ведь я действительно бесполезен, что во Вьетнаме, что в России.
А чем я собираюсь заниматься по окончании универа, я до сих пор не знаю, так же как и не знаю дату своего возвращения в Москву на постоянное проживание.

@темы: Мысли в пустоту, Я - вырванный из книги, смятый листок... (с), Записки будущего лингвиста-переводчика, Приступ депрессии

---

Ыыыы! У нас эфир!^^ UPD. FLAWLESS!

Я не могу не выразить свои эмоции капсом, спасибо Марвелу за это))
СПАСИБО ВСЕМ, КТО ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ В ЭФИРЕ ИЛИ ПРОСТО СЛУШАЛ НАС И НАШ УКУР
СПАСИБО faddei_frodo ЗА ВЕДЕНИЕ ЭТОГО ПОТРЯСНОГО ЭФИРА
СПАСИБО КОМАНДЕ МАРВЕЛ: Jamie Madrox No.13, Эстен Джальд И Элайджа Бейли ЗА ТО, ЧТО ИМЕННО С ВАМИ НАМ ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ ТРЕПАТЬСЯ НА МФР ПРО ФБ И НЕ ТОЛЬКО
СПАСИБО, НАКОНЕЦ, Солнечный клен, КОТОРЫЙ В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ СПОХВАТИЛСЯ И ПОЛЕЗ ВМЕСТЕ СО МНОЙ КУРИТЬ ТРАВУ И ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ КАЙФ ОТ ОБЩЕНИЯ
ЭТОТ ЭФИР БЫЛ, ПРОСТИТЕ, ОХУЕННЫМ *____*
ПРОСТИТЕ, ЧТО К КОНЦУ ЭФИРА ВЫПАЛ ИЗ ЧАТА - ЧЁРТОВ МИКРОФОН ТАКИ РЕШИЛ НАПОРТАЧИТЬ, КОГДА Я УЖЕ УСПОКОИЛАСЬ И ПОДУМАЛА, ЧТО ГЛЮЧИТЬ НЕ БУДЕТ
ЭТО БЫЛО ТАК КРУТО, ЧТО СЛОВ НЕТ
ЛЮПОФФЬСИРДЦА ВСЕМ ВАМ! *О*

запись создана: 17.09.2012 в 18:21

@темы: Fullmetal Alchemist, Как тесен этот мир..., Let's go PARTY (c), Искренне рекомендую ознакомиться

---

Уже не смею залезать на фэйсбук и всеми силами пытаюсь не думать о том, что сейчас уже осень.
ОСЕНЬ.
Все мои одногруппницы, что ездили со мной на стажировку, ноют о том же - что фэйсбук скоро сделает всем им плохо. Равно как и мне.
Потому что ОСЕНЬ.
Эта чёртова осень, которая так уродлива во Вьетнаме и так прекрасна в Москве.
Стажёрам этого года очень повезло - они сумеют увидеть всё. В отличие от нас в прошлом году. Потому они сейчас уже в столице. А мы прилетели только в конце октября.
Это печально.
Это настолько печально, что мне кажется, мы все всю осень будем рыдать друг другу в плечо и вспоминать, как прекрасно мы провели время в Москве - каждый по-своему, но так же незабываемо.
Грустно нам, ребята. Очень грустно. После этой стажировки сидеть здесь, где нет всей этой красоты - сущая пытка.

@темы: Мысли в пустоту, Я - вырванный из книги, смятый листок... (с), Pictures Entertainment, Приступ депрессии

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пять минут назад я распрощался со своим Nokia C2-01. Благополучно забыв о том, что я его положила в карман шорт, которые направлялись в стирку, я сделала последнее, и в итоге телефон отключился. Ныне он на мои призывы очнуться не отвечает, равно как и моя карта памяти, которая была в телефоне.
Я только планировала пойти позвонить Косте и отчитать за то, что он не явился в назначенный час в скайпе на разговор... Ещё теперь завтра звонить родичам и что-то делать. Вся проблема в том, что я телефоны всегда покупаю в Вунгтау, потому что там же я знаю человека, который может поставить русский интерфейс, причём недорого. В Ханое этого нет. Т.е. чтобы заполучить новый, я должен просить родителей купить в Вунгтау и отправить тому самому чуваку на установку интерфейса, а после уже отправлять мне.
Если я его отправлю в сервис в Ханое, мне опять поставят вьетнамский интерфейс, который я люто-бешено ненавижу и который мне нахер не нужен. Фаааак, что делать, мне сегодня с самого утра не везёт - и так себе сегодня ногу покалечил в дороге Т_Т

@темы: WTF?! o__O, Я - вырванный из книги, смятый листок... (с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Так, собралась с силами и написала большой псто про реал!

Неделя была более-менее насыщенной. Конечно, казусы на политологии меня выбили из колеи так, что порой мне приходит мысль, что нескоро я от этого универа избавлюсь...
Выходные дни были тоже неплохими. Думала, правда, поначалу, что пойду в кино с Чи, но в итоге у неё были накладки, и пришлось идти одной.
2-го числа пошла на Step up 4. В национальном синема-центре кончились билеты на ближайший сеанс, так что я только заранее купила билет на Ледниковый-4 на 3-е число, а потом свалила в кинотеатр поменьше и без 3D. Way better without 3D.
В общем, сходила на Step up 4. Впечатления двойственные. С одной стороны - понравились все танцы, кроме первого; и отдельные лучи любви танцам про работников-роботов - за костюмы, ох как я залипааааал на них *__* С другой - было очень скучно в сюжетном плане. Зато ещё понравился фичеринг ребят с прошлого Step Up 3 - Moose и компании (печально, что только Гарри Шума-мл. не видать было), было забавно)
Вчера была на Ледниковом периоде 4. FINALLY! Я месяц бился, что, мол, не с кем пойти или нет времени, а потом бац! - и в режиме forever alone сходил-таки.
ЭТО ВСЁ РАВНО БЫЛО ОХУЕННО.
Смотрел в 3D, нюхающая лёд белка в самом начале доставила - так и хотелось потискать за нос (сидел я в отличном месте в зале) В целом колбасился, когда играла Chasing the sun - это было так круто, что словами не передать))))
В общем, если на след. неделе останется сеансы и у Чи не будет накладок - схожу ещё раз, ради такого стоит))) Нет - пойдём на Охотника за вампирами или ещё что-нибудь, зависит от расписания.

Вчера же села смотреть первую серию седьмого сезона Доктора Кто.
ОХ ФАК ЩИТ.
Это был полный вынос мозга.
Пондов жалко( А Дженна-Луиза в роли Освин была неплоха, но всё равно в полной мере оценить не могу. Ждём её повторного появления.

Также прошла первый эпизод Doctor Who: The adventure games. Было мило и весьма забавно)) В процессе игры вечно хныкала: "ну шевелись же быстрее, Эми!"

@темы: Отзывы и рецензии, Мимопробегавшие фандомы, Искренне рекомендую ознакомиться, Я - вырванный из книги, смятый листок... (с), Это было Доктористо.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

30.08.2012 в 21:28

Пишет  Kagami-san:

Не могу не...
...это же прелесть просто!

Мимими! *_*

@темы: Pictures Entertainment, Цитаты и перепосты