Послушайте, я ведь не предлагаю вам горевать по поводу того, откуда берутся _ваши_ идеи (с) Нил Гейман
Ну, чего нового-то.
Написал эту несчастную контрольную по переводу. Я уж боялся, что мне устно придётся переводить услышанное, нет - переводить нужно было письменно на слух. Так что я даже считаю, что хорошо справился с этой частью, чего не могу сказать то же о полном письменном переводе. Я всё же где-то налажал, конечно, но ощущение, что на слух я сделал перевод лучше, чем на письме. о.О В общем, посмотрим результаты.
Внезапно обрёл способность не спать всю ночь, а потом лечь в 8 "на пару часиков" и в итоге проснуться в 9-10 вечера. Пора исправляться, а то мама скоро прилетит навестить, а у меня тут ТАКОЕ.
Заодно нужно снова отвести Wave Alpha на осмотр, что-то её стало лихорадить на дороге, меня уже достало, что мотор заглушается на каждом светофоре или что заводить её приходится минуты по три. Тем более, что мы с ней вчера под ливень попали, боюсь, как бы чего с ней не случилось. На сначала посоветуюсь с папой)
К слову - снова на подработке. Нет, не на телевидении, туда я снова за такие мелкие деньги не полезу работать. Взялась снова за репетиторство русского языка. Пока что намечены занятия на трижды в неделю по два часа, два человека, с каждое занятие 50 тысяч VND (68.52 RUB), в неделю, получается, 300 тысяч (411,12 RUB). Пожалуй, для меня этого более, чем достаточно. А то я на телевидении за два месяца получала лишь аванс 500 тыс., а общая зарплата по уходу с работы получилась 3,5 млн., на сколько обычный человек (без излишней роскоши) живёт месяц.
Вот как-то так с последними новостями из реала.
Написал эту несчастную контрольную по переводу. Я уж боялся, что мне устно придётся переводить услышанное, нет - переводить нужно было письменно на слух. Так что я даже считаю, что хорошо справился с этой частью, чего не могу сказать то же о полном письменном переводе. Я всё же где-то налажал, конечно, но ощущение, что на слух я сделал перевод лучше, чем на письме. о.О В общем, посмотрим результаты.
Внезапно обрёл способность не спать всю ночь, а потом лечь в 8 "на пару часиков" и в итоге проснуться в 9-10 вечера. Пора исправляться, а то мама скоро прилетит навестить, а у меня тут ТАКОЕ.
Заодно нужно снова отвести Wave Alpha на осмотр, что-то её стало лихорадить на дороге, меня уже достало, что мотор заглушается на каждом светофоре или что заводить её приходится минуты по три. Тем более, что мы с ней вчера под ливень попали, боюсь, как бы чего с ней не случилось. На сначала посоветуюсь с папой)
К слову - снова на подработке. Нет, не на телевидении, туда я снова за такие мелкие деньги не полезу работать. Взялась снова за репетиторство русского языка. Пока что намечены занятия на трижды в неделю по два часа, два человека, с каждое занятие 50 тысяч VND (68.52 RUB), в неделю, получается, 300 тысяч (411,12 RUB). Пожалуй, для меня этого более, чем достаточно. А то я на телевидении за два месяца получала лишь аванс 500 тыс., а общая зарплата по уходу с работы получилась 3,5 млн., на сколько обычный человек (без излишней роскоши) живёт месяц.
Вот как-то так с последними новостями из реала.