Сменить пол? Просто, безболезненно и без операций!

[Neo ttaemune-]

Дело такое.
Вчера мне наконец-то пришла посылка с приложением к диплому, который (приложение т.е.) мама по непонятной причине умудрилась забыть попросить в универе.
Всё чин-чином, оценки, наименования дисциплин (правда, с некоторыми пунктами я бы очень поспорил в плане перевода на русский - вчера мы с семьёй за ужином отдельный камеди клаб для этого устроили), и тут бац! - в строке "пол" на вьетнамском у меня верно стоит "nữ", т.е. женский, а на русском... я внезапно стал мужиком XD
Что случилось? Когда я успел сменить пол???

@темы: Я - вырванный из книги, смятый листок... (с), Записки будущего лингвиста-переводчика

Comments

[.Анри]

переводчики такие переводчики))
надмозги. вам же его теперь менять придется, да?

[Neo ttaemune-]

.Анри, имеешь в виду пол? Или пункт в приложении к диплому?
Если первое - то ненене, я ещё слишком не готов к такому повороту)) Если второе - то уже отправил назад с заявлением)

[.Анри]

да, именно приложение к диплому))
а за это платить не надо? ( как бэ за услуги типографии)

[Neo ttaemune-]

.Анри, неа, разумеется, нет.)